뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
인사말이나 배경 설명이 길어진 회의에서 이제 가격, 일정, 인력처럼 실제 결정을 좌우하는 사항으로 넘어가자고 제안하는 표현이다. 협상 초반의 원론적인 대화를 끝내고 계약 조건을 하나씩 따질 때 특히 자연스럽다. 일상 대화에서도 여행 계획의 예산이나 이사 날짜 등 현실적인 세부 사항을 논의하자는 의미로 활용할 수 있다.
뉘앙스 막연한 핵심만 언급하는 것이 아니라 실행에 필요한 구체적이고 실질적인 사항을 파고드는 느낌을 준다. brass tacks의 정확한 기원에는 여러 설이 있지만, 표현 전체는 장식적인 말을 걷어 내고 본론에 접근하는 이미지를 전달한다. 다소 구어적이면서도 단호해, 분위기를 실무 중심으로 전환하는 신호가 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
전치사를 빼고 “get brass tacks”라고 하지 말고 “get down to brass tacks”라고 해야 한다. 또한 한국어식으로 “discuss about the brass tacks”라고 쓰기보다 “discuss the practical details” 또는 “get down to brass tacks”가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“After the introductions, we need to get down to brass tacks on pricing.”
소개가 끝나면 가격의 구체적인 사항을 논의해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- tacks on→tacks‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When did you get down to brass tacks with the client?”
고객과 언제 본격적인 세부 협상에 들어갔습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- did you→didja이렇게 “디쥬”소리 합침
d와 y가 만나 하나의 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Now, get down to brass tacks and examine the implementation costs.”
이제 핵심으로 들어가 실행 비용을 살펴보겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- tacks and→tacks‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- implementation→implemenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →