뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
친구가 싫어하는 팀을 일부러 깎아내리거나, 온라인에서 논쟁적인 말을 던져 상대의 화난 반응을 끌어내는 장면에 잘 어울린다. 장난이나 도발이 의도적이며, 말한 내용 자체보다 상대가 발끈하는 모습을 보는 것이 목적이라는 점이 중요하다. 인터뷰나 고객 응대에서는 상대의 도발에 넘어가지 말라고 충고할 때도 흔히 사용한다.
뉘앙스 여기서 rise는 감정이 불쑥 치솟아 겉으로 드러나는 반응을 연상시킨다. 그래서 단순히 상대를 화나게 했다는 결과보다, 반응을 유도하려고 약점을 건드렸다는 계산적인 느낌이 강하다. 친근한 장난에도 쓸 수 있지만, 상황에 따라 유치하거나 악의적인 행동이라는 비판이 담긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘반응을 얻다’를 그대로 옮겨 get a reaction out from him이라고 하지 말고 get a rise out of him이라고 한다. 틀린 형태인 She got a rise of me는 She got a rise out of me로 고쳐야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Theo criticized my favorite restaurant merely to get a rise out of me.”
테오는 순전히 나를 약 올리려고 내가 좋아하는 식당을 비난했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- criticized→criᴅicizedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- favorite→favoriᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- get a→get‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rise out→rise‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Is the customer genuinely upset, or is he trying to get a rise out of us?”
그 고객은 정말 화난 걸까요, 아니면 우리를 자극하려는 걸까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- upset or→upset‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- get a→get‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rise out→rise‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of us→of‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Resist the temptation to get a rise out of an evasive candidate.”
답변을 피하는 지원자를 일부러 자극하려는 유혹을 참으세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- temptation→ᴅemptationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- get a→get‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rise out→rise‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of an→of‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- candidate→candidaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →