뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의 장소, 담당자, 마감일처럼 서로 주고받은 정보가 어긋나 양쪽이 다르게 이해한 장면에 잘 어울린다. 예를 들어 한 사람은 본사에서 만나기로 했다고 생각하고 다른 사람은 고객사로 가 버렸을 때 사용할 수 있다. 보통 누구 한쪽을 강하게 탓하기보다 의사소통 과정에서 혼선이 있었다고 부드럽게 인정하는 표현이다.
뉘앙스 전선이 잘못 연결되어 신호가 엉뚱한 곳으로 간다는 이미지가 깔려 있어, 메시지가 전달되는 과정에서 뒤섞인 느낌을 준다. 단순히 내용을 몰랐다는 말보다 두 사람 이상이 서로 다른 정보나 기대를 갖게 된 상황을 강조한다. “We got our wires crossed”라고 하면 책임을 공동의 문제로 돌려 사과나 정정을 덜 공격적으로 만들 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘선이 꼬였다’를 그대로 옮겨 “We crossed our wires”라고만 하면 의도한 관용적 의미가 불분명할 수 있으므로 “We got our wires crossed”라고 한다. 주어에 맞춰 소유격도 바꿔야 하므로 “I got our wires crossed”가 아니라 개인의 혼동이라면 “I got my wires crossed”가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“It appears we got our wires crossed: I meant the Boston office, not the client site.”
서로 잘못 이해한 것 같습니다. 제가 말한 곳은 고객사가 아니라 보스턴 사무실이었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- It appears→it‿appears이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- got our→got‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- crossed I→crossed‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Boston office→boston‿office이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- site→siᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When colleagues get their wires crossed, I restate the decision and assign a named owner.”
동료 간 의사소통이 엇갈리면 결정을 다시 설명하고 담당자를 명확히 지정합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- crossed I→crossed‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- restate→resᴅatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- decision and→decision‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- assign a→assign‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- named owner→named‿owner이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The two departments got their wires crossed over who was contacting affected customers.”
피해 고객에게 누가 연락할지를 두고 두 부서의 의사소통이 엇갈렸습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- crossed over→crossed‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- contacting affected→contacting‿affected이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →