get the short end of the stick

ɡɛt ðə ʃɔrt ɛnd əv ðə stɪk

geht·thuh·shawrt·ehnd·uhv·thuh·stihk7음절

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어불리한 몫을 떠안다; 부당한 대우를 받다

Englishto receive unfair or worse treatment than others

日本語割を食う；不利な扱いを受ける

Tiếng Việtchịu phần thiệt thòi; bị đối xử bất công

Españolllevarse la peor parte; salir perdiendo en un reparto

이렇게 써요 · Usage

get the short end of the stick는 분배나 결정에서 손해 보는 쪽이 되다, 부당하게 불리한 몫을 받다라는 뜻의 관용구다. 팀 프로젝트에서 한 사람만 야근을 떠안았을 때, 이혼 합의에서 한쪽이 명백히 불리한 조건을 받았을 때, 회사 구조조정에서 현장 직원만 피해를 볼 때 쓸 수 있다. 운이 없어서 손해 본 경우에도 가능하지만, 대개 제도나 사람의 결정이 공정하지 않았다는 느낌이 따른다. 구어적 표현이며 기사나 칼럼에서도 비교적 자연스럽게 보인다.

뉘앙스 한국어의 '손해를 보다'보다 불공정하게 짧은 몫을 받았다는 이미지가 강하다. 단순히 결과가 아쉬운 것이 아니라 다른 사람과 비교했을 때 자기 쪽에 불리하게 배분됐다는 뉘앙스다. 한국어 화자는 lose나 be disadvantaged로만 옮기기 쉬운데, 이 표현은 억울함과 생활감이 더 있다. 다만 피해가 매우 심각한 인권 침해나 범죄라면 표현이 너무 가볍게 들릴 수 있으므로 suffered serious harm 같은 직접적 표현이 낫다.

유의어와 차이 · Synonyms

get the short end of the stick

비교적 구어적으로 부당한 불이익을 받는다는 뜻이다.

be treated unfairly

가장 직접적이고 격식에 맞으며 감정적 이미지가 약하다.

lose out

기회를 놓치거나 경쟁에서 손해 본다는 넓은 표현이고 반드시 부당함을 뜻하지는 않는다.

be at a disadvantage

구조적으로 불리한 위치를 말하며 더 중립적이다.

draw the short straw

운 나쁘게 싫은 역할을 맡는다는 뜻이라 우연성이 더 강하다.

억울한 배분이면 short end of the stick이 잘 맞는다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

stick의 short end를 말하는 표현이므로 get short end라고 관사를 빼면 어색하다. 보통 the short end of the stick 전체를 써야 한다. 또한 '짧은 막대기를 받다'라고 문자 그대로 이해하면 안 된다. I got the short stick이라고 줄여 말하면 관용구처럼 들리지 않을 수 있다. 공식 법률 문서에서는 too colloquial할 수 있으므로 was placed at an unfair disadvantage처럼 바꾸는 것이 좋다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

get the short end of the stick불리한 몫을 받다

end up with the short end of the stick결국 손해 보는 쪽이 되다

feel like you got the short end of the stick억울하게 손해 봤다고 느끼다

give someone the short end of the stick누군가에게 불리한 몫을 주다

예문 · Examples

💡 An unfair division of work on a team

“As the newest hire, Dana always gets the short end of the stick—weekend shifts and holiday coverage.”

가장 최근에 입사한 데이나는 늘 손해 보는 쪽이다. 주말 근무와 명절 당직을 도맡는다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

short end→short‿end이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
shifts and→shifts‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A lopsided business deal

“In the merger, the smaller company got the short end of the stick and lost most of its leadership roles.”

합병에서 더 작은 회사가 불리한 몫을 떠안아 대부분의 경영진 자리를 잃었다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

short end→short‿end이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
stick and→stick‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
most of→most‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Splitting chores with a roommate

“I feel like I got the short end of the stick—he cooks once a week, and I clean the whole apartment.”

내가 손해 보는 것 같아. 그는 일주일에 한 번 요리하고, 나는 아파트 전체를 청소하잖아.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

like I→like‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
short end→short‿end이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
cooks once→cooks‿once이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
week and→week‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
whole apartment→whole‿apartment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

gadabout gallivant game-changer gaslight gild the lily give someone the benefit of the doubt glib gloat