뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
gallivant는 특별히 중요한 목적 없이 즐겁게 여기저기 돌아다닌다는 뜻의 동사다. 부모가 아이에게 Where have you been gallivanting all afternoon?이라고 하면 오후 내내 어디를 싸돌아다녔냐는 장난 섞인 꾸지람이 된다. 휴가 중 카페, 시장, 해변을 기분 내키는 대로 다니는 모습에도 쓸 수 있고, 해야 할 일을 미뤄 놓고 놀러 다닌다는 비판에도 쓸 수 있다. 보통 gallivant around town, gallivant across Europe처럼 around나 across와 잘 어울린다.
뉘앙스 한국어의 '돌아다니다'보다 훨씬 더 가볍고 들뜬 말이다. 그냥 이동하는 것이 아니라 놀거나 구경하거나 사람을 만나며 바깥으로 나도는 느낌이 있다. 한국어 화자가 travel로 대체하면 목적 있는 여행처럼 들릴 수 있고, roam은 더 넓고 무심한 이동을 말한다. gallivant는 문맥에 따라 귀엽게 들리기도 하고 무책임하다는 핀잔처럼 들리기도 한다. 특히 누군가가 일해야 할 시간에 밖에 있었다면 비꼬는 효과가 생긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
놀러 다닌다는 평가가 필요하면 gallivant가 가장 또렷하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
gallivant 뒤에 직접 목적어를 붙여 gallivant the city라고 하기보다 gallivant around the city라고 쓰는 편이 자연스럽다. 매우 공식적인 출장 보고서에서 gallivant를 쓰면 가벼워 보인다. 또 단순히 산책했다는 뜻으로 I gallivanted for exercise라고 하면 어색할 수 있으므로 I went for a walk가 낫다. 철자는 gallivant이고 galavant도 보이지만 표준 철자는 gallivant다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“You can't just gallivant off every weekend and ignore your chores.”
주말마다 쏘다니면서 집안일을 무시할 순 없어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- gallivant off→gallivant‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- weekend and→weekend‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“They spent the summer gallivanting across Europe on a shoestring.”
그들은 여름 내내 쥐꼬리 예산으로 유럽을 쏘다녔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- gallivanting across→gallivanting‿across이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Europe on→europe‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“While I'm stuck at the office, he's off gallivanting again.”
난 사무실에 갇혀 있는데, 걘 또 쏘다니러 나갔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- While I'm→while‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stuck at→stuck‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- he's off→he's‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- gallivanting again→gallivanting‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →