뜻 · Meaning
한국어겉으론 예의를 갖췄지만 얼음장 같은 냉랭함, 쌀쌀한 거리감
中文礼貌之下的冰冷疏离、拒人千里的冷淡
日本語礼儀は保ちつつも氷のように冷ややかな態度、よそよそしさ
Tiếng Việtsự lạnh nhạt băng giá ẩn dưới vẻ lịch thiệp
Españolfrialdad glacial revestida de cortesía, distancia gélida
예문 · Examples
💡 In-laws at Sunday lunch
“Her mother-in-law greeted her with impeccable froideur — every courtesy observed, every degree of warmth withheld.”
시어머니는 흠잡을 데 없이 냉랭하게 그녀를 맞았어. 예의는 하나도 빠뜨리지 않으면서, 온기는 한 도도 내주지 않는 식으로.
婆婆以无可挑剔的冷淡迎接她——礼数一样不缺，暖意一分不给。
💡 Office after the reorg
“Since the reorganization, the froideur between the two directors has been chilling meetings that used to run on inside jokes.”
조직 개편 이후 두 이사 사이의 냉랭함이, 예전엔 농담으로 굴러가던 회의들을 얼어붙게 하고 있어.
重组以来，两位总监之间的冷淡让原本靠内部玩笑活跃的会议都结了冰。
💡 Decoding the temperature drop
“With Marianne, you learn to read froideur like a barometer: the colder the 'Kind regards', the deeper the offense you've caused.”
마리안느를 겪다 보면 냉랭함을 기압계처럼 읽게 돼. '안부를 전하며'가 차가울수록, 네가 저지른 실례가 깊다는 뜻이지.
跟玛丽安娜相处久了，你就学会像看气压计一样解读冷淡：那句'此致敬礼'越冰，说明你冒犯得越深。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →