뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
frazzled는 피곤함과 신경이 곤두선 상태가 함께 있는 형용사다. 마감 직전 여러 사람이 동시에 말을 걸고, 아이 등교 준비와 출근 준비가 겹치고, 공항에서 항공편 변경까지 처리해야 하는 상황처럼 정신적으로 닳아 버린 느낌을 준다. 단순히 tired보다 더 산만하고 예민하며, burned out보다 순간적인 혼란과 과부하에 가깝다. I'm frazzled today처럼 사람의 상태를 말할 수 있고, a frazzled parent, frazzled nerves처럼 명사 앞에서도 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 '지쳤다'만으로는 frazzled의 신경이 바스러진 느낌이 덜 살아난다. 몸이 피곤하다기보다 여러 자극과 압박 때문에 머리가 엉키고 감정 조절이 어려운 상태다. 한국어 화자는 nervous나 sensitive로 옮기기 쉬운데, frazzled는 불안 성향보다 상황 때문에 한계에 몰린 모습을 말한다. 약간 구어적이고 인간적인 표현이라 의학적 진단처럼 들리지는 않는다. 업무 보고서보다는 팀 채팅, 회고, 일상 대화에 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
frazzled를 fragile과 혼동해 '깨지기 쉬운'이라는 뜻으로 쓰면 틀리다. I am frazzle이라고 하지 않고 I am frazzled라고 해야 한다. 머리카락이 헝클어진 모습에도 쓸 수 있지만 사람 상태를 말할 때는 정신적 피로가 핵심이다. formal report에서 The manager was frazzled라고 쓰면 너무 구어적일 수 있으므로 under significant strain처럼 바꾸는 편이 낫다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“By Friday she was completely frazzled from back-to-back meetings.”
금요일쯤 그녀는 연이은 회의로 완전히 진이 빠졌다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- completely→compleᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meetings→meeᴅingst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The frazzled parents finally got the twins to sleep.”
진이 빠진 부모는 마침내 쌍둥이를 재웠다.
“I feel too frazzled to make any big decisions today.”
오늘은 너무 진이 빠져서 큰 결정을 내리기 어렵다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- make any→make‿any이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →