뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
float around는 생각, 소문, 문서, 제안, 물건이 특정한 주인이나 위치 없이 여기저기 돌아다니거나 언급되고 있다는 뜻이다. There are a few ideas floating around는 몇 가지 아이디어가 비공식적으로 오가고 있다는 말이다. I saw a draft floating around처럼 파일이나 초안이 공유되지만 공식 버전인지 불분명한 상황에도 쓴다. 가볍고 비공식적인 표현이다.
뉘앙스 한국어의 떠돌다, 여기저기 돌다, 말이 오가다와 가깝다. 확정된 계획이나 공식 발표가 아니라 아직 정리되지 않은 상태를 나타낸다. Rumors are floating around는 소문이 퍼지고 있다는 말이지만 spread보다 덜 조직적이고 출처가 흐릿하다. 사무실에서 There is a spreadsheet floating around라고 하면 누군가 만든 파일이 공유되고 있지만 위치나 책임자가 명확하지 않다는 느낌이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
float around를 모든 움직임에 쓰면 안 된다. 사람이 목적 없이 돌아다니는 것은 wander around가 더 자연스럽다. 물체가 물 위에 떠다니는 실제 의미도 가능하지만, 업무 영어에서는 비유적으로 많이 쓴다. 공식 확정된 정보에는 The policy is floating around라고 하지 말고 The policy has been announced 또는 circulated라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Several versions of the policy were floating around.”
정책의 여러 버전이 여기저기 돌고 있었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- versions of→versions‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- floating→floaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“There is an old form still floating around in inboxes.”
받은편지함에 아직 오래된 양식이 돌고 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There is→there‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- an old→an‿old이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- floating→floaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- around in→around‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A rumor about relocation was floating around at lunch.”
점심시간에 이전 소문이 돌고 있었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rumor about→rumor‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- relocation→relocaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- floating→floaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- around at→around‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →