sweep under the rug
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
sweep under the rug는 불편한 문제, 실수, 부패, 갈등을 공개적으로 다루지 않고 덮어 두려 한다는 뜻이다. 회사가 고객 불만을 sweep under the rug하면 문제를 해결하기보다 보이지 않게 숨긴다는 비판이다. 가족이나 조직에서도 오래된 갈등을 말하지 않고 넘어갈 때 쓸 수 있지만, 대개 부정적 판단이 함께 따라온다.
뉘앙스 한국어 '덮어 두다'와 가깝지만, 영어 표현은 먼지를 양탄자 밑으로 쓸어 넣는 이미지라 은폐와 책임 회피가 강하다. 단순히 잠시 미루는 것이 아니라, 겉으로는 깨끗해 보이게 하려고 문제를 감춘다는 느낌이다. 그래서 보고서나 기사에서 쓰면 조직의 투명성을 비판하는 말로 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
literal한 청소 표현으로만 이해하면 안 된다. 실제 양탄자 이야기가 아니라 문제 은폐를 말한다. 영국식으로 sweep under the carpet도 쓰지만 미국식에서는 rug가 흔하다. 긍정적인 해결이나 화해 상황에는 어울리지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We can't sweep the billing errors under the rug anymore.”
청구 오류를 더는 덮어 둘 수 없습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- billing errors→billing‿errors이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rug anymore→rug‿anymore이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please don't sweep the customer complaints under the rug.”
고객 불만을 덮어 두지 말아 주세요.
“They swept the whole scandal under the rug for years.”
그들은 그 스캔들을 수년간 덮어 두었어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- scandal under→scandal‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →