don't get me started
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
don't get me started는 어떤 주제에 대해 불만이나 할 말이 너무 많으니 말문을 열게 하지 말라는 관용 표현이다. 친구가 항공사 수수료 이야기를 꺼냈을 때 'Don't get me started on airline fees'라고 하면 그 문제에 대해 오래 불평할 수 있다는 뜻이다. 직장에서도 가볍게 쓰지만, 상대나 분위기에 따라 냉소적이거나 짜증 섞인 말로 들릴 수 있다.
뉘앙스 한국어 '그 얘기 꺼내지도 마'와 매우 가깝다. 실제로는 말하지 않겠다는 뜻보다, 이미 강한 의견이 있다는 신호로 쓰인다. 농담처럼 쓰면 친근하지만, 회의에서 상사나 고객에게 쓰면 감정이 앞선 인상을 줄 수 있다. 뒤에는 보통 on을 붙여 어떤 주제에 대한 불만인지 밝힌다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
직역해서 '나를 시작하게 하지 마'로 이해하면 어색하다. 보통 긍정적인 열정을 말할 때보다 불만, 비판, 피로감이 있는 주제에 쓴다. 'Don't start me'라고 줄이면 자연스럽지 않고, 표준 표현은 'Don't get me started on...'이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My neighbors? Oh, don't get me started.”
우리 이웃들? 아, 그 얘긴 꺼내지도 마.
“Don't get me started on last quarter's budget.”
지난 분기 예산 얘긴 꺼내지도 마세요.
“"Don't get me started," he said, rolling his eyes.”
"그 얘긴 꺼내지도 마." 그가 눈을 굴리며 말했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →