뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
웃음과 대화가 자연스럽게 이어지는 저녁 모임, 부담 없이 어울리는 팀 회식, 따뜻하고 활기찬 식당 분위기를 묘사하기 좋다. 특히 식사나 술을 함께하는 사교적 자리와 자주 연결되며, 격식을 갖춘 행사도 편안하고 유쾌했다는 평가에 사용할 수 있다. 일상 대화보다는 세련된 후기나 기사, 업무 문서에서 더 자주 보인다.
뉘앙스 단순히 재미있는 것뿐 아니라 사람들이 서로 잘 어울리고 환대받는 분위기까지 담는다. 라틴어 convivium에서 이어진 말이라 함께 먹고 마시는 자리라는 문화적 이미지가 남아 있다. 사람에게도 적용할 수 있으나 대개 atmosphere, gathering, evening 같은 자리나 분위기를 꾸미는 편이 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘분위기’를 그대로 보태 The atmosphere was convivial atmosphere라고 중복하지 말고 The atmosphere was convivial이라고 한다. 또한 ‘편리한’과 혼동해 a convivial location을 ‘교통이 편리한 장소’라는 뜻으로 쓰지 말고, 그 경우 a convenient location을 선택한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Despite the formal venue, the team lunch was remarkably convivial.”
격식 있는 장소였지만 팀 점심은 놀라울 만큼 화기애애했다.
“Would a smaller venue create a more convivial atmosphere for the retreat?”
더 작은 장소가 워크숍에 더욱 화기애애한 분위기를 만들까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Would a→would‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- create→creaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- convivial atmosphere→convivial‿atmosphere이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Keep the conversation convivial without becoming overly familiar.”
지나치게 친한 척하지 않으면서 대화를 화기애애하게 유지하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- conversation→conversaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- becoming overly→becoming‿overly이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →