뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
come down to는 복잡해 보이는 문제가 결국 핵심 한두 가지로 귀결된다는 뜻이다. 회의에서 여러 이유를 말하다가 결국 예산과 일정이 문제라고 정리할 때 It comes down to budget and timing이라고 한다. 진로 선택에서는 It comes down to what kind of life you want처럼 최종 판단 기준을 말할 수 있다. 법률, 사업, 인간관계, 구매 결정처럼 여러 요소가 얽힌 상황을 간단히 압축해 결론을 내릴 때 매우 자주 쓰인다.
뉘앙스 직역하면 ‘아래로 내려오다’처럼 보이지만 실제 의미는 ‘결국 ~의 문제다’에 가깝다. 한국어 화자는 come down이 물리적 이동이라고 생각하기 쉬운데, 이 표현에서는 논점이 핵심으로 좁혀지는 느낌이다. 다만 지나치게 단순화하는 말이 될 수 있으므로 민감한 사회 문제를 두고 It all comes down to laziness처럼 말하면 거칠고 단정적으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
come down to 뒤에는 명사, 동명사, 의문사절이 온다. It comes down to we need money가 아니라 It comes down to money 또는 It comes down to whether we have enough money가 맞다. 또한 come down with는 병에 걸리다는 뜻이므로 혼동하면 안 된다. She came down with the flu는 감기에 걸렸다는 말이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The choice comes down to timing.”
선택은 결국 시기의 문제입니다.
“It may come down to available budget.”
결국 사용 가능한 예산에 달려 있을 수 있습니다.
“Good service comes down to consistency.”
좋은 서비스는 결국 일관성에 달려 있습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →