뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
come at a cost는 어떤 이익이나 성과가 대가를 동반한다는 뜻이다. 비용은 돈일 수도 있지만 시간, 건강, 신뢰, 자유, 관계, 품질처럼 눈에 보이지 않는 손실도 포함한다. 회사가 빠르게 성장했지만 직원들의 번아웃이 심해졌다면 The growth came at a cost라고 말할 수 있다. 병원에서 대기 시간을 줄이려고 진료 시간을 지나치게 짧게 만들었을 때도 Efficiency came at a cost처럼 쓴다. 좋은 결과를 인정하면서도 그 뒤의 희생을 함께 지적하는 표현이다.
뉘앙스 한국어의 ‘대가가 따르다’와 가깝지만, 비난만 하는 표현은 아니다. 장점은 있었지만 손실도 있었다는 균형 잡힌 평가에 자주 쓰인다. 단순히 가격이 비싸다는 뜻으로만 이해하면 안 된다. The laptop comes at a high cost는 가격 이야기일 수 있지만, Success came at a cost는 성공을 얻는 과정에서 잃은 것이 있다는 뜻이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
cost 뒤에 반드시 구체적인 돈 액수를 붙여야 한다고 생각하지 않아도 된다. The policy came at a cost to privacy처럼 to를 써서 어떤 영역이 손상됐는지 말할 수 있다. 반대로 ‘가격이 얼마다’만 말할 때 Success came at a cost of ten dollars처럼 쓰면 어색하다. 물건 가격은 cost나 price를 쓰는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Faster delivery comes at a cost, especially during peak hours.”
더 빠른 배송은 특히 피크 시간대에 비용 부담을 수반한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- comes at→comes‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- cost especially→cost‿especially이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Adding weekend cover would come at a cost we have not budgeted for.”
주말 인력을 추가하는 것은 예산에 없는 비용을 수반할 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- come at→come‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- budgeted→budgeᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The private lunch room came at a cost, but it kept the discussion quiet.”
개별 점심방은 비용이 들었지만 논의를 조용히 유지했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- private→privaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- came at→came‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- but it→but‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →