bring something to a head
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
bring something to a head는 오래 쌓이던 문제나 갈등이 더는 미룰 수 없는 결정적 지점에 이르게 만들다는 뜻이다. 직원들의 불만이 파업 위기로 번지거나, 가족 갈등이 큰 말다툼으로 폭발하거나, 누적된 예산 문제가 긴급 회의로 이어지는 장면에 잘 맞다.
뉘앙스 한국어의 “문제를 곪아 터지게 하다”, “갈등을 정점에 이르게 하다”와 가깝다. head는 고름이 한곳에 모여 터질 준비가 된 상태의 이미지에서 온 표현이라, 대체로 긴장과 위기가 있다. 좋은 일이 절정에 오른다는 뜻으로는 잘 쓰지 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
긍정적 성취의 클라이맥스에는 쓰지 않는 편이 좋다. “The dispute was brought to a head by the new policy”처럼 갈등이나 문제가 주어로 온다. “bring to head”처럼 a를 빼면 어색하다. 누가 상황을 악화시켰는지도 문장에 넣으면 의미가 선명하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The customer data brought the delivery issue to a head.”
고객 데이터가 배송 문제를 더 이상 미룰 수 없게 만들었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Repeated complaints brought the staffing problem to a head.”
반복된 불만이 인력 문제를 더 이상 미룰 수 없게 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Repeated→Repeaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, the missing booking brought the planning issue to a head.”
점심 때 예약 누락이 계획 문제를 표면화했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- planning issue→planning‿issue이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →