뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
주말에 바비큐를 굽거나 아이들이 잔디에서 뛰노는 공간, 개를 풀어 두는 울타리 안쪽처럼 단독주택 뒤편의 사적인 공간을 가리킵니다. 미국 교외 주택을 배경으로 한 대화나 이웃 간 잡담, 부동산 매물 설명에 자주 나옵니다. 거리에서 보이는 앞마당과 달리 가족만의 생활 공간이라는 느낌이 있어 파티, 텃밭 가꾸기, 캠핑 놀이 같은 장면과 잘 어울립니다. 비유적으로는 '내 코앞, 우리 동네'라는 뜻으로도 쓰여 Not in my backyard(우리 동네에는 안 돼)라는 표현이 유명합니다.
뉘앙스 back(뒤)과 yard(울타리로 둘러싼 땅)가 합쳐진 말이라 '집 뒤에 딸린 땅'이라는 구조가 그대로 드러납니다. 꽃이나 나무를 가꾸는 정원이라기보다 잔디, 데크, 그네 등이 놓인 실용적 생활 공간이라는 어감이 강합니다. 미국 영어의 색채가 짙어서, 같은 장소를 영국인은 보통 back garden이라고 부릅니다. 한국의 아파트 생활과는 거리가 있는 단어라 넓은 마당이 딸린 교외 주택의 여유로운 이미지를 함께 떠올리게 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
반면 영국에서는 garden이 마당 전체를 뜻하고 yard는 포장된 작은 뜰을 떠올리게 합니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '마당에서'를 그대로 옮겨 We played at backyard.라고 관사를 빼기 쉽지만, We played in the backyard.처럼 the와 in을 함께 써야 합니다. 또 '뒷정원'을 직역해 back garden을 미국식 대화에 섞으면 어색하므로 미국 영어에서는 backyard를 쓰세요.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We ate lunch together in the sunny backyard.”
우리는 햇살이 비치는 뒷마당에서 함께 점심을 먹었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ate→aᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- together in→together‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did you email the photos of your backyard?”
당신의 뒷마당 사진을 이메일로 보냈나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Did you→didja이렇게 “디쥬”소리 합침
d와 y가 만나 하나의 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- photos→phoᴅost가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Describe a project you completed in your backyard.”
뒷마당에서 완료한 프로젝트를 설명하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Describe a→describe‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- completed→compleᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →