off the record
Nghĩa · Meaning
Không chính thức (nói riêng, không ghi lại)
Cách dùng · Usage
Dùng trước điều nói riêng, không muốn bị trích dẫn hay ghi chính thức: nhà báo với nguồn tin, đồng nghiệp nói thật, bạn bè tiết lộ chuyện tế nhị. Vẫn cần tin người nghe.
Sắc thái · Nuance
“Off the record” không chỉ có nghĩa là nói riêng hay không chính thức; trọng tâm là thông tin không được ghi nhận hoặc trích dẫn công khai. Trong báo chí, điều kiện này phải được thỏa thuận trước, chứ một cuộc trò chuyện thân mật chưa tự động được bảo mật.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói xong mới thêm “That was off the record” không buộc người nghe phải giữ kín; nên hỏi trước: “Can we speak off the record?” Người học cũng hay bỏ “the” vì tiếng Việt không có mạo từ, nhưng “off record” không phải dạng chuẩn của thành ngữ này.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Off the record, Senator, did you know about the cover-up all along?”
Nói không chính thức nhé, Thượng nghị sĩ, ông biết vụ che giấu từ đầu chứ?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Senator→SenaᴅorÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- did you→didjaNghe như “đi-chu”Đồng hóa
/d/ gặp /j/ và hòa thành một âm duy nhất.
- know about→know‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- cover up→cover‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- all along→all‿alongNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Off the record, I never actually liked her boyfriend, but don't tell anyone.”
Nói riêng thôi nhé, tôi chưa bao giờ thích bạn trai cô ấy, nhưng đừng kể ai.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- record I→record‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- never actually→never‿actuallyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- tell anyone→tell‿anyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Off the record, the layoffs are coming sooner than management wants to admit.”
Nói không chính thức, đợt sa thải sẽ đến sớm hơn ban lãnh đạo muốn thừa nhận.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- layoffs are→layoffs‿areNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- than→/ðən/Nghe như “đơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →