Nghĩa · Meaning
lạnh cóng, lạnh buốt
Cách dùng · Usage
Khi cái lạnh trở nên khó chịu đến mức chỉ nói "cold" là chưa đủ, người nói thường chọn "freezing". Từ này nghe tự nhiên trong cảnh chờ xe máy ngoài trời vào sáng mùa đông, ngồi dưới máy điều hòa quá mạnh hoặc chạm vào đồ vật lạnh buốt. Nó cũng dùng cho cơ thể, như "My feet are freezing". Vì nghĩa đã rất mạnh, nên dùng "absolutely freezing" thay vì "very freezing".
Sắc thái · Nuance
“Freezing” là lạnh đến mức như muốn đóng băng, thường được nói quá để than thở: “It is freezing in here!”. Riêng “below freezing” trong bản tin thời tiết thì chính xác là dưới 0 độ. Từ này mạnh hơn hẳn “cold” hay “chilly”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I freezing” bỏ mất “am”, vì tiếng Việt không cần động từ “là” trước tính từ; phải nói “I am freezing”. Cũng tránh “very freezing”, vì bản thân từ đã rất mạnh; hãy thay bằng “absolutely freezing” hoặc “really cold”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The dining room was freezing during lunch.”
Phòng ăn lạnh cóng trong giờ ăn trưa.
“Is your office still freezing this morning?”
Sáng nay văn phòng của bạn vẫn lạnh cóng à?
“Bring a jacket because the interview room is freezing.”
Hãy mang theo áo khoác vì phòng phỏng vấn lạnh cóng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Bring a→bring‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- room is→room‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →