意味 · Meaning
名札を身に着ける
使い方 · Usage
来訪者、催事の参加者、新入社員などの名前や所属を、周囲の人がすぐ確認できるようにする場面で使います。事務所への入館規則、研修会の案内、店舗での接客手順などで、名札を見える位置に着用するよう指示するときに自然です。受付で名札を受け取ることではなく、実際に衣服などへ付けた状態を表します。本人確認や円滑な呼びかけが必要な環境でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
“wear”は衣服や装身具を身に着けている状態を表すため、名札を手に持ったり、かばんへ入れたりしただけでは該当しません。“name badge”は職場や催事で衣服に固定する、やや公式な身元表示を連想させます。日本語の「名札を付ける」は付ける動作にも着用状態にも使えますが、この表現は後者が中心です。“must”を伴うと、任意ではなく規則としての響きが強まります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「名札を付ける」をそのまま考えて、“put a name badge”だけにすると、置く場所が不明で不自然です。着用中なら“wear a name badge”、付ける動作なら“put on a name badge”とします。また、単数の名札を指すのに冠詞を落として“wear name badge”とはせず、“wear a name badge”と言います。首から下げる場合も、着用状態なら“wear”が使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“All visitors must wear a name badge in the office.”
すべての訪問者はオフィス内で名札を着けなければなりません。
“Do candidates need to wear a name badge?”
応募者も名札を着ける必要がありますか？
“Wear a name badge where people can see it.”
人から見える位置に名札を着けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →