意味 · Meaning
水筒
使い方 · Usage
“water bottle”は、学校、職場、ジム、旅行、登山などへ水を入れて持っていく容器を指します。繰り返し使うボトルにも、市販のペットボトル入り飲料にも使われるため、必要なら“reusable”や“plastic”を添えて区別します。空港では、保安検査を通った後で給水するために“empty water bottle”を持参することがあります。容器自体に焦点があり、中身が入っているかどうかは文脈次第です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「水筒」は保温できる硬い容器を連想しやすい一方、“water bottle”は保温性のない樹脂製ボトルやスポーツ用容器まで含みます。また“bottle of water”は中身である水と一単位の商品に焦点があり、店で買う「水を一本」に近い表現です。カタカナの「マイボトル」は英語圏で一般的な分類名ではなく、繰り返し使う物なら“reusable water bottle”と表すのが明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
店で水を一本注文するとき、“Give me a water bottle.”では容器だけを求めているように響くことがあります。“Can I get a bottle of water?”なら中身入りの商品だと明確です。反対に、持参する水筒を指定するなら“Bring a water bottle.”が自然です。「ペットボトル」を“PET bottle”と直訳しても日常会話では伝わりにくいため、材質を言うなら“plastic bottle”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Bring a water bottle to the long meeting.”
長い会議には水筒を持ってきてください。
“I left my water bottle on the lunch table.”
私は昼食のテーブルに水筒を置き忘れた。
“Keep a water bottle near you during the presentation.”
発表の間は水筒を近くに置いておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →