意味 · Meaning
手を振ってする挨拶
使い方 · Usage
少し離れた相手に、言葉の代わりに手を振って到着を知らせたり、別れのあいさつをしたりする場面で使います。写真や動画の撮影中に、カメラへ手を振るよう頼む場合にも自然です。動詞なら“wave at someone”、名詞なら“give someone a wave”の形がよく使われ、親しみや気づいていることを目で伝える動作を表します。
ニュアンス · Nuance
手や腕を左右に動かす、目に見える身ぶりが中心で、出会いにも別れにも使える親しげな語です。手を上げたままにするだけでなく、振る動きが感じられます。日本語の「ウェーブ」は競技場で観客が順に立つ動作や髪のうねりも連想させますが、ここでは個人があいさつとして手を振る意味です。海の波を表す同形語とは文脈で区別します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼女に手を振った」の「に」を目的語の印と考え、“I waved her.”とするのは誤りです。“I waved at her.”または“I waved to her.”と言います。また、日本語の「手振りをした」から“He did a wave.”と直訳せず、名詞なら“He gave me a wave.”のように“give”を使うのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Tom gave everyone a friendly wave before the meeting.”
トムは会議の前に、みんなに親しげに手を振りました。
“Did she wave when she entered the restaurant?”
彼女はレストランに入ったとき、手を振りましたか？
“Wave at the camera for our team video.”
チーム動画のために、カメラに向かって手を振ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →