意味 · Meaning
訪問客、ある場所を訪れる人
使い方 · Usage
家、会社、学校、病院など、ある場所へ一時的に来た人を指します。受付で外部から来た人を確認したり、施設への入館方法や駐車場所を案内したりする場面でよく使われます。観光施設を訪れる人だけでなく、ウェブサイトを閲覧しに来た人も“website visitor”と呼べます。その場所の職員や居住者ではなく、一定時間滞在した後に立ち去る人だという点が中心です。招待の有無は問いません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「お客さん」は、来客、宿泊客、買い物客などを幅広く指しますが、“visitor”は購入や接待ではなく、場所を訪れるという事実に焦点があります。家に来た人を指すと、“guest”よりも関係を客観的に説明する響きになります。また、観光客に限定されず、出張者、見学者、面会者なども含められます。短期滞在者であり、その場所に常時所属する人とは対照的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ビジター」は日本語ではスポーツの遠征側や一時利用者を連想しやすいものの、英語では一般の訪問者にも広く使います。反対に、日本語の「お客さん」をすべて“customer”にすると誤りです。会社へ面会に来た人なら“A visitor is waiting”、商品を買う人なら“A customer is waiting”です。「訪問する人」を“visit person”とはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“A visitor joined our team meeting this morning.”
今朝、訪問客が私たちのチーム会議に参加しました。
“Will our visitor stay for lunch?”
お客様は昼食までいらっしゃいますか？
“Send the visitor our office address by email.”
訪問客に会社の住所をメールで送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →