意味 · Meaning
価値、役に立つ度合いや重要性
使い方 · Usage
品物やサービス、時間、考えなどが、支払う金額や費やす労力に対して、どれほど役立ち重要であるかを述べる語です。買い物では品質と価格の釣り合いを評価し、“good value”なら値段に見合う満足が得られることを表します。仕事では、提案や活動が顧客や組織にもたらす利益を“add value”と表現できます。単なる価格だけでなく、実用性、効果、意義まで含めて評価する場面で使います。
ニュアンス · Nuance
「価値」は日本語でも抽象的ですが、“value”は値段そのものではなく、対象から得られる有用性や利益、重要性を指します。高価でも品質や効果が十分なら“good value”と言えるため、「安い」という意味ではありません。複数形の“values”は、個人や社会が大切にする価値観や信条を表すことが多く、単数形の経済的・実用的な価値とは意味が大きく変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「コストパフォーマンスが良い」を直訳的に“cost performance is good”とすると、日常の英語では不自然です。“It is good value for money”などと表します。また「価値が安い」という日本語感覚で“The value is cheap”とは言わず、価格が低いなら“The price is low”です。「このサービスの価値」は“the value of this service”とし、“about”を使いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her ideas added real value to our meeting.”
彼女のアイデアは私たちの会議に真の価値をもたらしました。
“Does this lunch offer good value for the price?”
このランチは値段に見合う価値がありますか？
“Explain the value of this service in your email.”
メールでこのサービスの価値を説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →