Significado · Meaning
valor, grado de utilidad o importancia
Cómo se usa · Usage
Al comparar lo que se obtiene con el dinero, el tiempo o el esfuerzo invertidos, value expresa utilidad e importancia, no solo una cantidad monetaria. Un consumidor puede valorar un plan de telefonía o un menú económico, mientras que un equipo puede explicar cómo una propuesta beneficia al proyecto. "Add value" destaca una contribución y "good value for money" describe una compra conveniente.
Matiz · Nuance
“Value” abarca utilidad, importancia o beneficio, además del precio monetario. “The plan offers good value” elogia lo recibido por el coste. En plural, “values” suele referirse a principios morales o sociales, por lo que cambia claramente de sentido.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir directamente “valor” puede llevar a “This product has much value”, aunque en una compra suele sonar mejor “This product is good value”. Tampoco se dice “the value in the service” para señalar su importancia; la construcción normal es “the value of the service”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her ideas added real value to our meeting.”
Sus ideas aportaron un verdadero valor a nuestra reunión.
Al hablar rápido, suena así
- ideas added→ideas‿addedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does this lunch offer good value for the price?”
¿Este almuerzo ofrece una buena relación calidad-precio?
Al hablar rápido, suena así
- lunch offer→lunch‿offerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Explain the value of this service in your email.”
Explica el valor de este servicio en tu correo electrónico.
Al hablar rápido, suena así
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- service in→service‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →