意味 · Meaning
駅
使い方 · Usage
鉄道の列車に乗り降りする駅を指し、旅行先で道を尋ねるとき、タクシーに行き先を伝えるとき、待ち合わせ場所を決めるときによく使います。切符売り場やホーム、待合室を含む施設をイメージするとよいでしょう。交通手段が明らかな会話では “station” と短く言えますが、地下鉄駅やバスターミナルと区別したい場面では “train station” と明示します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「駅」は鉄道駅にも地下鉄駅にも使えますが、“train station” は主に地上鉄道や都市間列車の駅を表します。地下鉄なら “subway station”、ロンドンの地下鉄なら “tube station” が一般的です。「駅前で会おう」を機械的に “at the station” とすると、どの交通機関の駅か分からないことがあるため、旅行中の案内では種類まで示すほうが親切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では地下鉄も「電車」と呼ぶため、地下鉄駅をいつも “train station” と言ってしまいがちですが、長距離列車の駅へ案内されるおそれがあります。また、待ち合わせ地点には “at the train station”、駅舎の内部にいることを強調するなら “in the train station” を使います。日本語の助詞「で」を一律に “in” に置き換えないよう注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The train station is near our office.”
駅は私たちのオフィスの近くにあります。
“I am at the train station now.”
今、駅にいます。
“The client is coming from the train station.”
クライアントは駅から来ます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →