意味 · Meaning
～のために少し外す
使い方 · Usage
職場や会議室など、今いる場所から特定の用事のために短時間だけ外へ出て、また戻る予定があるときに使います。電話を受けるため廊下へ出る、昼食やコーヒーを買いに行く、新鮮な空気を吸いに外へ出る場面が典型です。“She stepped out for a minute.”なら、退勤したのではなく、ほんの少し席を外しているという意味です。受付や職場で不在を穏やかに説明するときにも便利な表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「外出する」より短く軽い不在を感じさせ、すぐ戻る見込みを含みます。“step”のため、大がかりな旅行や長期の不在には向きません。“leave”はその場を去った事実が中心で、復帰するかどうかが不明です。“step out for”は一時的に席を外したと柔らかく伝えます。“for”の後には“lunch”や“a call”など目的を表す名詞を置くのが基本です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
目的を述べるとき、“step out for to call”のように“for”と不定詞を続けることはできません。“step out for a call”または“step out to make a call”とします。また、日本語の「昼食に出た」を“left for lunch”にすると、その場を去ったことが強く、戻る前提が弱くなります。短い離席なら“stepped out for lunch”のほうが意図に合います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I need to step out for a call.”
電話のために少し席を外す必要があります。
“She stepped out for lunch.”
彼女は昼食のために席を外しました。
“I stepped out for coffee before reading email.”
メールを読む前にコーヒーのために少し外しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →