意味 · Meaning
（ある原因から）生じる、由来する
使い方 · Usage
stem from は、問題・傾向・意見・結果がどこから生じたのか、根本原因や背景を説明するときに使います。遅れが人手不足から生じた、格差が制度上の要因に由来する、懸念が安全性の問題から来ている、という分析的な文でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
come from より硬く、単なる出どころではなく「根から伸びてきた」ような原因の深さを感じさせます。直接のきっかけだけでなく、長年の慣行、構造的条件、考え方の違いなどから生じる場合に向いています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「問題から遅れが出た」と言えるため、英語で原因と結果を逆にしがちです。“The delay stemmed from a staffing problem”なら、遅れの原因が人員問題です。“from”の後ろには原因を置きます。
類義語との違い
result fromある結果が原因から生じたことを広く表す、比較的中立的な表現。
arise from状況や問題が背景から発生することを、やや自然な流れで示す。
come from出どころを広く言える日常的表現で、分析的な重みは弱い。
be caused by原因と結果の関係を直接示し、stem from より断定的に聞こえる。
例文 · Examples
📊 presentation
“The problem stems from a lack of reliable data.”
その問題は信頼できるデータの不足から生じています。
💡 meeting
“Many errors stem from unclear instructions.”
多くの誤りは不明確な指示から生じます。
💡 email
“The confusion seems to stem from a formatting issue.”
その混乱は書式の問題から生じているようです。
よく使う組み合わせ · Collocations
stem from a lack of〜の不足から生じる
stem from differences in〜の違いから生じる
stem from concerns about〜への懸念から生じる
stem from structural factors構造的要因から生じる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →