意味 · Meaning
ホッチキス
使い方 · Usage
金属製の針を紙に打ち込み、複数の用紙をまとめる道具です。学校でレポートを提出するときや、職場で配布資料を綴じるときによく使います。借りたい場合は、“May I borrow a stapler?”のように尋ねます。“stapler”は道具の名前で、中に補充する針は“staples”、紙を留める動作は“staple”で表します。
ニュアンス · Nuance
日本語では一般に「ホッチキス」と呼びますが、これは英語圏で道具名として通常使われる語ではありません。英語では、道具の“stapler”と針の“staple”をはっきり区別します。“paper clip”よりもしっかり固定できますが、紙に穴と折れ跡が残るため、すぐ外したい書類や傷つけたくない原本には向きません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ホッチキスする」という日本語の感覚で、“Please stapler the papers.”と道具名を動詞にしないようにします。正しくは“Please staple the papers.”です。また、替え針が欲しいときに“staplers”と言うと複数の道具を求める意味になります。針なら“I need some staples.”と表現します。
類義語との違い
staple紙に打ち込む金属製の針を指し、動詞ではその針で留めることを表します。
paper clip紙に穴を開けずに挟む留め具で、書類から簡単に取り外すことができます。
binder clipばねの力で厚い書類を挟む大きめの留め具で、針を使わずに固定します。
fastener物を留める器具全般を表す広い語で、特定の道具の形までは示しません。
例文 · Examples
💡 meeting
“The stapler is on the table.”
そのホッチキスはテーブルの上にある。
💡 email
“Please use a stapler.”
ホッチキスを使ってください。
📊 presentation
“The stapler is for the handout.”
そのホッチキスは配布資料用だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
borrow a staplerステープラーを借りる
use a staplerステープラーを使う
desk stapler卓上ステープラー
stapler and staplesステープラーと替え針
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →