意味 · Meaning
微笑む；微笑み
使い方 · Usage
声を立てず、口元や目元の表情で喜び、親しみ、安心などを示すときに使います。写真撮影で笑顔を求める場面、赤ちゃんが家族にほほ笑む場面、知らない人へ軽く会釈する場面にも自然です。動詞では“He smiled at me”、名詞では“a friendly smile”のように使います。緊張や気まずさを隠す笑顔も表現できます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「笑う」は大笑いにも微笑にも使えますが、この語は基本的に音のない表情を指します。冗談に声を上げて笑うなら“laugh”が適切です。“grin”は歯を見せた大きな笑顔、“smirk”は得意げな薄笑いを表します。また、“smile at someone”の“at”は、視線や表情が向けられる相手を示しています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私にほほ笑んだ」を“He smiled to me”としがちですが、通常は“He smiled at me”です。写真で「笑って」と頼む際に“Laugh!”と言うと、声を出して笑えという指示になります。“Smile!”が自然です。また、相手をあざ笑った場面を単に“smiled”とすると悪意が伝わらず、“smirked”などとの区別が必要です。
類義語との違い
laugh声や体の動きを伴って笑う行為で、静かな微笑より反応が大きい語です。
grin歯を見せて大きく笑う表情で、喜びやいたずらっぽさを表します。
smirk自信過剰や軽蔑がにじむ片寄った薄笑いで、否定的に響く語です。
beam喜びで顔全体が明るく輝くような、満面の笑みを浮かべることです。
例文 · Examples
💡 feelings
“She has a warm smile.”
彼女は温かい笑顔をしています。
💡 daily
“Please smile for the photo.”
写真のために笑って。
👨👩👧 family
“The baby smiles at her mother.”
赤ちゃんは母親に微笑みます。
よく使う組み合わせ · Collocations
smile at me私にほほ笑む
a friendly smile親しみのある笑顔
smile for the cameraカメラに向かって笑う
give a small smileかすかにほほ笑む
nervous smile緊張した笑み
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →