意味 · Meaning
微笑み返す
使い方 · Usage
“smile back”は、誰かが先に微笑みかけたとき、こちらも微笑んで応じる行動を表します。道で目が合った人が笑顔を見せたとき、赤ん坊が笑ったので笑顔を返すとき、撮影中に相手の表情へ反応するときなどに使えます。“back”が、相手から届いた表情を返す方向を示します。声を立てて笑うというより、表情による静かで好意的な応答に向く表現です。
ニュアンス · Nuance
“smile”は理由や相手がなくても使えますが、“smile back”には必ず先行する笑顔や好意的な表情があります。日本語の「笑い返す」は、文脈によっては相手をあざ笑うようにも読めますが、この表現は通常、親しみや礼儀を示す穏やかな反応です。“laugh”ほど大きな笑いではなく、口元や顔つきで応じる印象があります。相手を示すときは“smile back at”を使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
自分が先に微笑んだ場面で“I smiled back.”と言うと、誰かの笑顔に応じたことになり、出来事の順序が変わります。最初の笑顔なら“I smiled at her.”などが自然です。また、日本語の「彼女に笑い返す」の助詞に引かれて“smile back her”とは言わず、“smile back at her”とします。声を出して大笑いしたなら、“laugh”を使うほうが動作に合います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Smile back when the audience smiles.”
聴衆が微笑んだら微笑み返してください。
“She smiles back at her coworker.”
彼女は同僚に微笑み返します。
“He smiles back at the server.”
彼は店員に微笑み返します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →