意味 · Meaning
衝撃を与える、ショックを与える
使い方 · Usage
突然の値上げ、予期しない解雇通知、信頼していた人のうそなど、人を一瞬凍りつかせる出来事を主語にして使うことが多い動詞です。ニュースでは“The scandal shocked the industry.”のように大事件を伝える定番表現として登場します。日常会話では受け身の“I was shocked”で自分の反応を語る形がずっと多く、道徳的に受け入れがたいことに驚いた場面にもよく合います。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「ショック」は「テストの点が悪くてショック」のように軽い落胆にも使いますが、英語の“shock”はもっと強く、心が激しく揺さぶられて動揺するほどの衝撃を指します。ちょっとがっかりした程度なら“disappointed”や“a bit upset”のほうが自然です。良い知らせより、悪い知らせや道徳的に許せない出来事と結びつきやすく、小さなことに使うと大げさに聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ショックだった」を“I was shocking.”と言うと「私は衝撃的な人間だった」という意味になってしまいます。自分が受けた衝撃は“I was shocked.”です。また「ニュースにショックを受けた」の「に」に引きずられて“shocked to the news”と書く誤りも見られますが、正しくは“shocked by the news”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The sudden price increase shocked many of our customers.”
突然の値上げは多くのお客様に衝撃を与えました。
“Did the final decision shock you or your team?”
最終決定にあなたやチームはショックを受けましたか？
“Do not shock the audience with unnecessary details.”
不要な詳細で聴衆を驚かせないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →