意味 · Meaning
番号を保存する
使い方 · Usage
電話番号を携帯電話の連絡先やアドレス帳へ登録し、あとで使えるように残す場面で用います。病院の予約窓口へ再び電話するために番号を保存するとき、新しい先生の番号を子どもの名前と一緒に登録するとき、配送業者や会社の代表番号を探しやすい形で残すときなどが典型です。番号を聞いた、見たというだけではなく、端末やアプリの中に記録する具体的な操作を表します。
ニュアンス · Nuance
“save”はファイルを保存する場合と同じく、情報を失わず、あとで取り出せる状態にする語です。そのため、“save the number”は紙に控えるよりも、携帯電話や連絡先アプリへ登録する場面を強く連想させます。日本語の「番号を保存する」とほぼ重なりますが、相手の名前を付けて連絡先に加える場合にも自然で、今後連絡する可能性が感じられる表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「電話番号を取る」につられて“take the number”と言うと、番号札を受け取る、数字を選ぶといった別の意味に聞こえます。携帯電話へ登録するなら“save the number”を使います。また、「彼の番号」は“his number”なので“save his number”が自然です。“save the number to your phone”と“save the number on your phone”はどちらも使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Save the number of the lunch place.”
昼食の場所の番号を保存してください。
“Save the number from the email.”
メールにある番号を保存してください。
“Save the number before your interview day.”
面接の日の前に番号を保存してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →