意味 · Meaning
推敲計画
使い方 · Usage
“revision plan”は、文章、企画書、研究計画などを次の版でどのように改善するかをまとめた計画です。単に「直す」と宣言するのではなく、優先する問題、取り入れる意見、変更する構成、補う根拠、期限などを具体的に示します。作文授業では初稿への講評を受けて提出することがあり、共同プロジェクトでは担当者や作業順を共有し、次の改訂を進める基準になります。
ニュアンス · Nuance
「修正計画」と訳せますが、誤字や文法だけを直す予定表より広く、主張、構成、証拠、読み手への伝わり方をどう改善するかまで扱います。日本語の「推敲」は文章表現を磨く印象が強い一方、“revision”は段落の移動や内容の削除など、大幅な作り直しも含みます。“revision plan”は改訂済みの成果物ではなく、これから行う変更を説明するものです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“revision plan”を修正後の完成原稿だと考えるのは誤りで、実際に直した原稿は“revised draft”などと呼びます。また、“My revision plan is to fix grammar.”だけでは抽象的すぎます。“strengthen the evidence”や“reorganize paragraph two”のように、対象と行動を具体化すると計画として機能します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our revision plan starts with structure and ends with grammar checks.”
私たちの推敲計画は構成から始まり、文法チェックで終わる。
“Please send me your revision plan by tonight, if possible.”
可能なら今夜までに推敲計画を送ってください。
“I made a quick revision plan before fixing my essay.”
エッセイを直す前に、手早く推敲計画を立てました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →