意味 · Meaning
革命
使い方 · Usage
政治体制や社会秩序が急激に転換する革命を表し、歴史では“The French Revolution”のように固有の事件名に使います。さらに、技術、産業、科学の仕組みを根本から変えた出来事にも用い、“digital revolution”などと言います。単なる改良ではなく、以前の制度や生活様式を大幅に組み替える規模の変化を論じる場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「革命」は政治運動を強く連想させますが、“revolution”は産業、情報、科学などの大転換にも広く使われます。ただし、新商品を「革命的」と呼ぶ日本の広告表現と同様、日常的な改善に使えば大げさに響きます。“reform”が既存制度を直すこと、“transformation”が性質の大幅な変化を示すのに対し、これは旧秩序が覆る勢いを含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
小さな機能追加を褒めるため“This update is a revolution”と言うと、客観的な説明より広告の誇張に聞こえます。“improvement”などが適切です。また、日本語では「革命を起こす」と言いますが、英語では文脈により“start a revolution”や“lead a revolution”を選びます。天文学の“revolution”は自転ではなく公転で、“rotation”と混同できません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The revolution changed the way the country was ruled.”
その革命は国の統治のされ方を変えた。
“The digital revolution transformed how people communicate.”
デジタル革命は人々のコミュニケーションの仕方を変えた。
“The industrial revolution led to the growth of large cities.”
産業革命は大都市の成長をもたらした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →