意味 · Meaning
図書館の本を予約する
使い方 · Usage
図書館で読みたい本が貸出中だったり、利用できる冊数が少なかったりするときに、次に借りられる順番を確保する場面で使います。図書館のウェブサイトから予約を入れる場合にも、司書に本を取り置いてもらう場合にも使えます。予約資料の到着通知を受け、指定された期限内に貸出窓口へ受け取りに行くという流れを含むことが多い表現です。
ニュアンス · Nuance
“reserve”は、物や席を後で利用できるよう、あらかじめ確保するという語感です。本をその場で借りる行為ではなく、将来の貸出順や取り置きを確保する点に焦点があります。日本語の「予約する」とほぼ対応しますが、図書館の案内、特に米国では“place a hold”のほうが一般的に表示されることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「リザベーション」から“make a reservation for a book”とすると、ホテルやレストランの予約のような大げさな響きになります。図書館の本なら“I reserved the book”または“I placed a hold on the book”が自然です。なお、“reserve”はまだ借りていない段階を表し、“borrow”とは区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The assistant reserved a book for the project leader.”
助手はプロジェクトリーダーのために本を予約しました。
“Did you reserve the book through the library website?”
図書館のウェブサイトでその本を予約しましたか？
“Reserve the book today because only one copy is available.”
利用できるのは1冊だけなので、今日その本を予約してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →