意味 · Meaning
練習問題を解くページ
使い方 · Usage
“practice page”は、習った内容を実際に書いたり解いたりして練習する、教材やワークブック内の一ページです。計算問題、文字のなぞり書き、穴埋め、単語練習などが載ります。“Open to the practice page.”は該当ページを開く指示、“Finish the practice page for homework.”は、そのページの問題を宿題として終える指示です。紙で配られる場合もありますが、特定の一ページという単位に焦点があります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「練習ページ」「問題のページ」「プリント一枚」などと訳し分けます。“worksheet”が独立した学習用紙全体を表せるのに対し、“practice page”は本やファイルの中の一面であることを強く意識させます。また、説明を読むだけのページではなく、学習者が手を動かして知識を定着させるページです。“exercise”は問題そのものを指し、紙面の単位までは示しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ページをプラクティスする」という感覚で“Practice the page.”と言うと、ページ自体を練習するように聞こえます。課題を解くなら“Do the practice page.”、最後まで仕上げるなら“Complete the practice page.”が自然です。ここでの“practice”は動詞ではなく、「練習用の」という働きで後ろの“page”を修飾しています。また、“paper”へ機械的に置き換えると教材内のページという情報が失われます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Complete the practice page tonight.”
今夜、練習ページを終わらせてください。
“I finished the practice page alone.”
私は練習ページを1人で終えました。
“The practice page uses ten words.”
練習ページでは10個の単語を使います。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →