意味 · Meaning
～のために書き留める
使い方 · Usage
人に渡す短い伝言や、後の予定・特定の目的に備えたメモを表すときに使います。受付で先生宛ての伝言を残す場合、翌日の授業用に要点を書いておく場合、自分が後から確認する情報を記録する場合などです。“for”の後ろには受取人だけでなく、授業、会議、後日の作業といった使用目的や場面も置けます。
ニュアンス · Nuance
「～のためのメモ」という訳だけでは、受取人と用途のどちらを指すか分からないことがあります。“a note to the teacher”は先生へ直接向けた文章という方向性が強く、“a note for the teacher”は先生が受け取れるよう用意しておく感覚です。一方、将来の自分用なら“note for later”のように目的を示せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
助詞の「について」と「のために」を区別せず、“a note about the teacher”を先生宛てのメモの意味で使うと、実際には先生に関する記録になります。また、“notes from class”は授業中に取ったノートで、“notes for class”は授業に備えたメモです。日本語では省ける関係も、英語では前置詞で明確にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I noted the spelling issue for the next revision.”
私はそのスペルの問題を次の改訂のために書き留めた。
“She noted the panel's concern for her follow-up plan.”
彼女はパネルの懸念を、自身のフォローアップ計画のために書き留めた。
“The speaker noted a question for the final discussion.”
発表者は最後の議論のために質問を書き留めた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →