意味 · Meaning
困難なことをする勇気
使い方 · Usage
発表の直前に手が震えていてもマイクの前に立つ、上司の決定にあえて異を唱える――そんな恐怖を押さえて踏み出す場面で使う語です。“have the nerve to”や“find the nerve to”の形で「勇気を持つ・振り絞る」と言うのが定番です。逆に土壇場で怖じ気づくことは“lose one's nerve”と表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ナーバス」は「神経質・緊張している」の意味で定着していますが、英語の“nerve”単数形はむしろ「神経が太い」側、つまり度胸を指します。英雄的な勇気というより、震える瞬間に踏みとどまる肝の据わり方です。さらに“What a nerve!”のように「図々しさ」を責める意味にもなるので、褒め言葉か非難かは文脈で判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ナーバス」に引きずられ、緊張していると言うつもりで“I have nerve.”と言うと「度胸がある」と受け取られます。緊張は“I'm nervous.”です。また「勇気を出す」を直訳した“make the nerve”も誤りで、“get up the nerve”や“find the nerve”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“She found the nerve to speak before everyone.”
彼女は勇気を出して、みんなの前で話しました。
“Do you have the nerve to challenge that decision?”
その決定に異議を唱える勇気はありますか？
“Find the nerve to try something completely new.”
勇気を出して、まったく新しいことに挑戦してみてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →