意味 · Meaning
違いを認識して区別する
使い方 · Usage
講義や論文、会議などで、似て見える二つの概念を分析上は別物として扱う必要があると示す場面で使います。たとえば、サービスを利用できる状態と実際に利用した行動を分けて論じるときに便利です。比較を始める前に分類の基準を定めたり、二つの集団を同じ範囲に含めてよいか検討したりする、やや改まった説明に向いています。
ニュアンス · Nuance
単に「違いがある」と述べるのではなく、話し手が議論に必要な境界を意識して設け、明確に示す語感があります。「区別する」という訳でも、外見を見分ける動作より概念上の整理に重点があります。“difference”が差そのものを表すのに対し、“distinction”は判断や分析に意味のある線引きを暗示し、通常は二項を対等に並べます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「AとBを区別する」につられて、“make a distinction A and B”のように前置詞を落としがちです。正しくは“make a distinction between A and B”です。また、「AをBから見分ける」を直訳して“make A distinction from B”とはせず、動作を表すなら“distinguish A from B”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The lecturer made a distinction between access and actual use.”
講師は、利用できることと実際に利用することを区別しました。
“Do we need to make a distinction between the two groups?”
この2つのグループを区別する必要がありますか？
“Make a distinction before comparing their performance.”
両者の実績を比較する前に、違いを明確にしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →