make a distinction
Significado · Meaning
diferenciar una cosa de otra
Cómo se usa · Usage
En una clase universitaria, una reunion de analisis o un ensayo, esta expresion sirve para separar conceptualmente dos categorias que parecen similares. Por ejemplo, permite diferenciar entre tener acceso a un servicio digital y utilizarlo realmente antes de comparar datos o formular conclusiones.
Matiz · Nuance
“Make a distinction” presenta la diferencia como una separación consciente y relevante para razonar o clasificar. Resulta más deliberado y formal que “notice a difference”; además, suele identificar los dos conceptos mediante la estructura “between A and B”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We must make a distinction of price and value” refleja la elección de “de” en expresiones españolas. Aquí corresponde “We must make a distinction between price and value”. Tampoco se debe omitir el artículo singular delante de “distinction”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The lecturer made a distinction between access and actual use.”
El conferenciante distinguió entre el acceso y el uso real.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- between access→between‿accessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and actual→and‿actualEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do we need to make a distinction between the two groups?”
¿Necesitamos distinguir entre los dos grupos?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Make a distinction before comparing their performance.”
Haz una distinción antes de comparar su desempeño.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →