意味 · Meaning
考えや条件を明確に述べる
使い方 · Usage
論文や報告書で、暗黙の前提、判断基準、条件などを読者が見落とさないよう、言葉ではっきり示す場面に使います。研究方法の選定規則を公開するときや、発表資料に目的を明記するときにも適しています。相手が推測できそうな内容であっても、解釈の食い違いを防ぐため、隠れていた情報を意識的に表面化させる場合に用います。
ニュアンス · Nuance
“explicit”は、ほのめかされているだけの状態ではなく、内容が直接表現され、誰でも確認できる状態を表します。“make explicit”では、もともと明示されていなかった前提や関係を意図的に言語化する変化が中心です。「分かりやすくする」と訳されることもありますが、説明の平易さより、情報を暗黙のままにしない点が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「明確にする」から副詞を選び、“make explicitly the rule”とするのは不自然です。“make the rule explicit”のように、目的語の後ろへ形容詞を置きます。節の内容を明示する場合は“make it explicit that participation is voluntary”とし、“make explicit that”のように形式目的語の“it”を落とさないのが基本です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The final slide makes our main assumption explicit.”
最後のスライドでは、私たちの主な前提を明確にしています。
“Should we make the selection rule explicit?”
選定基準を明確にしたほうがいいでしょうか？
“Make your reason explicit in the revised paragraph.”
修正した段落では、理由を明確に述べてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →