意味 · Meaning
くだけた、非公式な
使い方 · Usage
言葉、文章、服装、集まりなどが、厳しい形式や儀礼に縛られず、くつろいだ調子であることを表します。友人への“informal email”、少人数で意見を交わす“informal discussion”などに使います。会話では短縮形や日常語を含む話し方を指しますが、学校のレポート、応募書類、公的な手紙では、くだけすぎた表現を避けるよう求められることがあります。
ニュアンス · Nuance
「くだけた」「非公式な」と訳されますが、無礼だという意味ではありません。親しい関係や気軽な状況に合う、形式性の低いスタイルを示します。日本語では敬語か普通体かだけで考えがちですが、英語の“informal”には語彙、短縮形、挨拶、文の長さ、服装、会の進め方まで含まれます。親しみやすくても礼儀正しい表現は十分に可能です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“informal”を“impolite”と同じだと考え、くだけた表現はすべて失礼だと判断しないようにします。親しい相手への“Thanks!”はくだけていますが、無礼とは限りません。一方、報告書で“gonna”などを使うと場面に合いません。また、反対語を“unformal”と作らず、標準的な“informal”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“This message is too informal for the professor.”
このメッセージは教授には砕けすぎている。
“The group used an informal style for practice.”
グループは練習のためにくだけたスタイルを使った。
“Avoid informal words in the final talk.”
最終的な講演ではくだけた言葉を避けなさい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →