意味 · Meaning
灰色、灰色の
使い方 · Usage
黒と白の中間にある灰色を表し、雲、空、服、髪、文房具などの説明に使います。“gray clouds”や“a gray shirt”のように名詞の前に置き、“The sky is gray.”のように状態も述べられます。“gray”は主にアメリカ式のつづりで、イギリス式の“grey”と意味は同じです。髪について使うと、完全な灰色だけでなく、年齢とともに白っぽくなった髪全般を指すことがあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「グレー」は色だけでなく、合法か違法か判断しにくいことを表します。英語の“gray area”にも近い比喩がありますが、“gray”一語だけで日本語の「疑わしい」と同じ意味にはなりません。“silver”は金属的な輝きのある銀色で、光沢のない“gray”とは区別されます。また、曇り空を“gray”と描写すると、色とともに沈んだ雰囲気を感じさせることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語で「グレーな会社」と言う感覚から“a gray company”としても、法的に疑わしい会社という意味は明確に伝わりません。“a company operating in a legal gray area”などと説明します。また、灰色の鉛筆は“a gray pencil”であり、“a gray color pencil”は不自然です。文書内ではアメリカ式“gray”とイギリス式“grey”を混在させず統一します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The rock in the picture is gray.”
絵の中の岩は灰色だ。
“Color the cloud gray before it rains.”
雨が降る前に雲を灰色に塗りなさい。
“My pencil makes a gray line.”
私の鉛筆は灰色の線を描く。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →