意味 · Meaning
店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか
使い方 · Usage
米国のカフェやファストフード店などで、注文品を店内で食べるか、持ち帰るかを店員が確認する定型表現です。注文の終わりや会計前に“For here or to go?”と聞かれたら、“For here, please.”または“To go, please.”と答えます。英国などでは“Eat in or take away?”という聞き方も一般的です。
ニュアンス · Nuance
単語どおりに組み立てた日本語とは対応しにくい慣用句で、“for here”は店内飲食用、“to go”は持ち帰り用という意味です。日本語では「テイクアウト」が定着していますが、米国の注文時には“to go”のほうが簡潔で自然です。“takeout”は主に名詞や形容詞で、店員への短い返答には通常“To go.”を使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
二者択一の質問なので、“Yes.”だけでは店内か持ち帰りかが伝わりません。どちらかを選び、“For here, please.”または“To go, please.”と答えます。日本語の「テイクアウトで」から“Take out, please.”としがちですが、米国の店では“To go, please.”が自然です。“for here”の“for”も省かないようにします。
類義語との違い
for here注文した食べ物や飲み物を店内で取ることを示す返答です。
to go注文品を包装してもらい、店外へ持ち帰ることを示します。
takeout持ち帰り料理や持ち帰り用の商品を指す名詞・形容詞です。
eat in店内で食べる意味で、特に英国英語の注文場面でよく使います。
例文 · Examples
💡 At a fast food place
“For here or to go?”
店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？
💡 Ordering coffee
“Is your latte for here or to go?”
ラテは店内用ですか、お持ち帰りですか？
💡 Answering the cashier
“To go, please.”
持ち帰りでお願いします。
よく使う組み合わせ · Collocations
for here, please店内でお願いします
to go, please持ち帰りでお願いします
make it to go持ち帰りにしてください
is this for hereこちらは店内用ですか
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →