意味 · Meaning
父
使い方 · Usage
男性の親を示す標準的な名詞で、家族構成の説明、公的な書類、学校や病院での連絡先確認などに用います。“My father works at a hospital.”のように、関係を表す所有語を添えるのが普通です。家庭内で本人を呼ぶ場合は“Dad”のほうが現代的で親しみがあります。“father”は呼びかけよりも、誰が誰の親であるかを落ち着いて説明する場面に向いています。
ニュアンス · Nuance
「父」「父親」に近い改まった語感があり、くだけた「お父さん」「パパ」には“dad”がよく対応します。家庭で“Father, can you help me?”と呼びかけると、家庭によっては自然でも、一般には古風または厳格に響きます。日本語では会話でも「父」と謙譲的に言いますが、英語では身内を低める区別はなく、場面の親密さで“father”と“dad”を選びます。生物学上の父に限らない場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「父は会社員です」の感覚で“Father is an office worker.”と所有語を落とすと、一般的な家族紹介としては不自然です。“My father is an office worker.”とします。逆に友人との気軽な会話で“my father”だけを繰り返すと距離のある印象になることがあり、“my dad”が自然です。また「二児の父」は“two children’s father”より“a father of two”という定型表現を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“My father drives me to school.”
父は私を学校まで車で送る。
“My father reads the news after dinner.”
父は夕食の後にニュースを読む。
“My father works five days a week.”
父は週に5日働く。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →