意味 · Meaning
例欄
使い方 · Usage
教科書、ワークシート、学習アプリなどで、例をまとめて示す枠付きの領域を指します。文法の例文、計算の解き方、作文の見本、図を使った説明などが入ります。“Look at the example box.”なら、問題に取り組む前に見本の枠を見る指示です。一般的な物の名称というより、教材や画面の構成を分かりやすく説明する場面で使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語ではデザイン用語として「例示ボックス」と簡単に言えますが、“example box”は文脈がなければ、例に使う物を入れた箱にも聞こえます。教材上の領域だと明確にするなら“example section”や“the box with examples”も使えます。また「例文」だけを指すわけではなく、図、数値、手順などの見本も含められます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
中身が例文だと思い込み、“example box”を常に「例文欄」と訳すと意味を狭めてしまいます。計算過程や画像の見本が入る場合もあります。また日本語の「ボックス例」の語順で“box example”とは通常言いません。教材上の位置を示すなら“inside the example box”や“below the example box”のように前置詞を使い分けます。
類義語との違い
example section枠の形に関係なく、複数の例をまとめて示す教材内の区画を表せます。
example panelウェブページやアプリで、周囲から分けられた例示用の領域という響きです。
text box文字を収める枠全般を指すため、その内容が例であるとは限りません。
callout box重要な補足や注意を目立たせる編集上の枠で、例示専用ではありません。
例文 · Examples
💡 meeting
“Read the example box before you write.”
書く前に例欄を読んでください。
📊 presentation
“The example box shows a short answer.”
例欄は短答を示している。
💡 email
“I added an example box to the file.”
私はファイルに例欄を追加した。
よく使う組み合わせ · Collocations
look at the example box例の欄を見る
read the example box例の欄を読む
inside the example box例の欄の中に
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →