err on the side of caution
意味 · Meaning
慎重な方を選ぶ
使い方 · Usage
情報が不十分で、誤った判断による損害が大きくなり得るとき、安全寄りの選択をするという判断原則を表します。症状が曖昧でも追加検査を行う、権限付与を限定する、悪天候に備えて予定を変更する、といった場面に適切です。単なる注意喚起より論理的で、医療、安全管理、承認手続き、専門家の助言など、リスクを管理する必要がある場面でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
「怖いから何もしない」という臆病さではなく、不確実な状況で重大な損失を避けるため、慎重な側へ判断を寄せるという意味です。日本語の「念のため安全策を取る」に近いものの、二つの選択肢のどちらへ誤るなら慎重なほうを選ぶ、という構図があります。常にこの姿勢を取ると、革新や迅速さを妨げる消極的な態度として批判される場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“caution”を日本語の「注意深い」に引かれて“careful”へ替え、“err on the side of careful”とは言いません。定型表現では名詞の“caution”を使います。また、“err”を「うっかり間違える」だけと捉えると意味を取り違えます。“We decided to err on the side of caution and postpone the launch.”のように、安全寄りに下した決定と結びつけます。
類義語との違い
例文 · Examples
“With unclear guidance, we should err on the side of caution.”
指針が不明確なので、慎重な方を選ぶべきです。
“I would err on the side of caution and ask for written approval.”
私なら慎重を期して、書面での承認を求めます。
“The risk plan errs on the side of caution.”
そのリスク計画は慎重な方に寄っている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →