意味 · Meaning
割引
使い方 · Usage
店やウェブサイトで、商品・サービスの通常価格から一定額や一定割合が差し引かれることを表します。学生向けなら“student discount”、割引を受けるなら“get a discount”と表現します。名詞として割引額や制度を指すほか、動詞では商品の値段を下げる意味があります。意見や可能性を軽視するという別の動詞用法もあるため、買い物以外では文脈が重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ディスカウント」は安売り店の印象を伴うことがありますが、英語の“discount”は価格から引かれる額や割合そのものに焦点があります。“sale”は値下げ販売の催しや状態、“coupon”は割引を受けるための券です。割引率が高くても元値次第では安価とは限りません。また、接客場面で動詞を命令形にすると強く不自然に響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私を割引して」の感覚で“Please discount me.”と言うと、人の価値を低く見るようで不自然です。店では“Can you give me a discount?”と尋ねます。また、「二割引」は“20 discount”ではなく“a 20 percent discount”です。「割引価格」は“discount price”より“discounted price”、「割引を受ける」は“get a discount”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“They gave me a 20% discount on the shoes.”
彼らは靴を20%割引してくれた。
“Is there a discount if I buy two?”
2つ買ったら割引はありますか。
“Students get a discount at the cinema.”
学生は映画館で割引を受けられる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →