意味 · Meaning
戻ってくる、帰ってくる
使い方 · Usage
come back は、話し手がいる場所、または会話で基準にしている場所へ戻ってくる時に使います。家に帰る、職場に戻る、店員が客に「あとでまた来てください」と言う、旅行後に地元へ戻るなど、戻る先がこちら側に感じられる場面で自然です。日常会話でも案内でもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「戻る」「帰る」は基準点をあまり意識せず使えますが、英語では話し手のいる場所に戻るなら come back、別の場所へ戻るなら go back が自然です。come back には人や物が再び現れる感じもあり、人気や記憶、症状が戻るといった広がった意味でも使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
家に着いてから「帰ってきた」と言う時に I went back home とすると、話し手の位置と合わず不自然なことがあります。家にいるなら I came back home や I got back home が自然です。また comeback は名詞なので、I comeback yesterday ではなく I came back yesterday と言います。
類義語との違い
returncome back より硬く、案内、報告、書き言葉で使いやすい。
get back家や職場に着くという口語的な感じが強く、到着時刻と相性がよい。
go back話し手がいる場所ではない所へ戻る時に使う。基準点が違う。
come home家に帰ってくる意味に絞られ、home という戻り先がはっきりしている。
例文 · Examples
💡 meeting
“Please come back after lunch.”
昼食の後に戻ってきてください。
💡 lunch
“I come back from lunch at one.”
私は1時に昼食から戻ってきます。
💡 email
“I will come back to this email later.”
このメールには後でまた戻って対応します。
よく使う組み合わせ · Collocations
come back soonすぐ戻ってくる
come back home家に帰ってくる
come back laterあとで戻ってくる
come back to work仕事に戻ってくる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →