意味 · Meaning
診療所
使い方 · Usage
風邪の診察や予防接種、歯の定期検診など、入院せずに診てもらって帰る場所が“clinic”です。町の小児科や歯医者、無料診療所もこれに含まれます。大きな病院の中で特定の症状だけを扱う専門外来も“clinic”と呼ぶため、“the allergy clinic at the hospital”のような言い方も自然です。日本語の「クリニック」より守備範囲が広い語です。
ニュアンス · Nuance
語源はギリシャ語の「寝台」で、患者のそばで直接診るという響きがあります。日本語の「クリニック」は美容クリニックや個人医院の看板によく使われます。一方、英語の“clinic”は複数の医師がいる診療所や専門外来、公的な無料診療所を指すことが多い語です。医師が一人で開業している医院なら、アメリカでは“doctor's office”と言うほうが普通です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では軽い風邪でも「病院に行った」と言うため、“I went to the hospital”と訳しがちですが、英語では入院するほど重い印象になります。“I went to the clinic for a cold”や“I went to the doctor”が自然です。冠詞を落として“I went to clinic”とするのも避けましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our new clinic serves families in this area.”
私たちの新しい診療所は、この地域のご家族を診療しています。
“Is the clinic open on Saturday mornings?”
その診療所は土曜日の午前中も開いていますか？
“Call the clinic before your afternoon appointment.”
午後の診察予約の前に診療所へ電話してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →