意味 · Meaning
賢い、頭の回転が速い
使い方 · Usage
友だちが誰も思いつかない解き方を見つけたときや、グループ課題で気の利いたアイデアが出たときに“That's clever!”と感心して言う語です。人に対しても使いますが、アイデアや解決策、道具など「頭を使って生み出したもの」をほめる場面で特によく使われます。手先が器用な人をほめる“clever with one's hands”という言い方もあります。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「クレバー」は「冷静で頭の切れる大人」という印象で使われがちですが、英語の“clever”はもっと日常的で、子どもの工夫やちょっとした思いつきにも使います。とっさの機転や独創性をほめる響きが強い一方、言い方によっては「ずる賢い」「小賢しい」という皮肉も混じります。アメリカでは人の賢さ全般には“smart”が好まれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「数学が得意だ」を「数学に賢い」と考えて“I am clever in math.”と言いがちですが、科目の得意不得意は“I am good at math.”が自然です。また「器用」を表そうとして“clever”だけで済ませると頭の良さの意味に取られやすいので、“clever with one's hands”のように補います。“a clever student”の冠詞も忘れないようにしましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Mina found a clever answer for our homework.”
ミナは私たちの宿題に対する賢い答えを見つけました。
“Are you clever at solving easy math problems?”
簡単な数学の問題を解くのは得意ですか。
“Look at this clever idea for our class project.”
クラスのプロジェクトに使える、この賢いアイデアを見てください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →